主要演員：連恩尼遜
主要演員：艾咪羅森
「有些人是走到哪都帶來快樂」
「有些人是走了後才讓人快樂」
- 奧斯卡王爾德
（留意鏟雪車接近你的線道）
嗨，媽
嗨
你在哪撿到這野孩子？
路上撿回來的
能借妳的車嗎？我要去上班
好
你要留下來…
幫爸媽解決這鍋燉鹿肉嗎？
我很想但我得走了
爸，謝啦
上班愉快
今天順利嗎？
不算太糟
老公
今晚你要簡短致辭
多簡短？
林肯在蓋茨堡演說講了二百八十二個字
不然你講一百個字？
別掃興，大家只是想感謝你
又不是被槍決
至少槍決會速戰速決
這是新買的？
不是
塞在裡面
我不善言辭
但我萬分榮幸
獲選為科荷市的年度公民
不過如果由我決定
我會頒給更重要的人
我只是為大家開拓荒野中的文明
當你日復一日行駛同一條路
你難免會想換換跑道
我盡量不改道
我很幸運
我很早就選了一條好路
然後我就守著這條路
小子，今天好嗎？
凱爾，凱爾
閉嘴
救命
閉嘴
抓住他的手
抓住他的皮帶 -好
往下拉
可惡
（丹佛，3.25英里）
怎麼了？
我不想去
你是很聰明，但還要學著點
老闆早
他不想上學
要命
讓我猜猜，是因為提姆吧？
萊恩班上有人會霸凌
昨天提姆把他壓在地上吃土
你知道霸凌代表什麼？
你能藉機證明自己的勇氣
可別浪費這種千載難逢的機會
他比我大塊頭
那更好
你是說我應該還手？
對，那是最起碼的
這主意不好
為什麼？
那我就變得跟他一樣蠢
聽著，過來
你生日時我送你《蒼蠅王》
你包準連翻都沒翻
太可惜了
你需要的所有答案都在那本書裡
來吧，該走了
昨晚你玩得超嗨，就你最瘋
天曉得你是舞王
玩得真爽
咱們下次再揪
你的氣色很好，吃點早餐吧
（凱爾考斯曼）
老天，葛瑞絲
（記住：往生者的頭一定要朝外）
令郎？
他死於吸安過量
搞錯了吧
凱爾不是毒蟲
抱歉，每個父母都這樣說
但他真的不是毒蟲
你們打算怎麼做？
移交正風緝毒部門
我們連自己兒子都不瞭解
凱爾不是毒蟲
你根本沒在聽
祂為自己的名領我踏上義路
雖然我走過死亡的幽谷
但與你同在我不懼邪惡
你的竿和杖會保護我
你為我擺設筵席
你塗油膏在我頭上
使我的福杯滿溢
我一生必有恩惠慈愛伴隨我
我將永遠住在主的殿堂
尼爾？
丹提？
抱歉，尼爾
對不起，不該是這種結果
我知道古柯鹼到貨的時間地點
凱爾毫不知情，真的
只不過一包
就一包
但那些人一定會發現
等一下，哪些人？
你是指哪些人？
你有現金嗎？
他們找到我會傷害我
到底哪些人？
求求你
你是說哪些人？
速比多，有個人叫速比多
速比多？ -我只認識他
快說我能上哪找他，然後滾蛋
他在哪裡？
你是速比多？
中獎，籤王
丹提向你問好
我不認識什麼丹提
少來
他跟我兒子凱爾在科荷機場工作
你也認識他
凱爾？
是喔，凱爾是你兒子？
但我不認識他，拍謝
我人面廣，叫凱爾的人多得是
告訴我事情經過
告訴我
老爹，慢走不送
你是北極來的？爬回你的雪屋吧
相信我，你最好照做
好嗎？
你拿了我的手機？
告訴我事情經過
我只是奉命行事
誰的命令？
誰？
靈薄 -什麼？
靈薄 -靈薄？
靈薄，靈薄
靈薄
是他嗎？這個靈薄？
（史提夫米利納，「速比多」）
無庸置疑
丹里維斯至少是最佳教練前三名
既然我們在哩高球場回憶過往
夜深時分想向丹佛人提問
史上最偉大的四分衛
艾維或曼寧？請叩應
艾維
妳不問我去哪裡？
速比多失蹤了
誰是速比多？
我的員工
但你不必知道他
因為上學途中不談公事，是吧？
誰整理書包的？
吃些點心無妨
高果糖玉米糖漿
卵磷脂
小蘇打？
只差沒放毒鼠藥
兒子聽好
不准碰這些
我主張讓毒品全面合法
安非他命，搖頭丸，鴉片
我的政見是每間商場都開鴉片館
滿足人民所需，大不了課重稅
然後薪水加倍
妳覺得呢？
敬謝不敏
我想要能夠分辨好人和壞人
我才會知道要射殺誰
尼爾考斯曼
年度公民
實至名歸
對芸芸眾生來說
諧音是「鳥」斯曼
意思是「善於姦淫之道的人」
算你有哽
你看這群混混
冷靜，冷靜
只是大麻
明文規定合法購買，合法在家抽
深呼吸，息怒
妳要適應潛規則
才能在科荷警局存活和升遷
這稱為警民合作
我們要接受和實行當地的價值觀
這種價值觀是他們對我們比中指？
這是個滑雪小鎮
大家來這裡滑雪、打炮和嗑藥
看開一點
妳想要狠心執法？
收費表裡沒錢了
吐掉口香糖
老闆，能為你效勞嗎？
我…
我馬上回來，請稍候
決定好了嗎？
天啊
美極了
不可思議
蕾絲的做工好細，好有型
很優雅，對吧？ -對
我超愛的，就這套了
我快哭了，好笨
附贈面紗，不另收費
真好
恭喜
太感謝了
感覺好超現實
好，老闆，能為你效勞嗎？
我要找西裝
沒問題，何時辦婚禮？
不是婚禮
我和我老婆要再許誓言
老當益壯呢
好樣的
來幫你量身吧？
好
你殺了我兒子
誰叫你下手的？
不要
是誰？
聖誕老人
聖誕老人 -聖誕老人？
他的綽號
我能上哪找到這個聖誕老人？
科荷有個小機場
他會運來古柯鹼，拿錢後飛走
他長什麼樣子？
長得就像聖誕老人
住手，拜託
你不必殺我，求求你
艾維或曼寧？
什麼？
史上最偉大的四分衛
艾維或曼寧？
艾維
（雅各魯特曼，「靈薄」）
你知道凱爾有用臉書？
你知道他最愛的樂團？
他PO上他最愛的電影，你知道嗎？
你們去打獵時到底在聊什麼？
打獵的事
可惡
該死
你弄丟第四個健身袋了
誰會特地去數，對吧？
信不信由妳
但我有比顧好袋子更要緊的活要幹
像是掙錢付他們薪水
這樣吧
錢拿去，他尬意的健身袋都買給他
這樣妳開心了沒？
隨便
這是給妳的
告訴我這是開玩笑
不，那是萊恩的新菜單
妳要嚴格執行
早餐，草飼牛肉、蘆筍、腰果
中午一樣，晚餐一樣
對，那是週一
週二輪替，雞肉、綠花椰、杏仁
早午晚餐都一樣？
你要兒子一天三餐吃相同食物？
八成的免疫系統始於腸胃
吃簡單食物才會活得長壽
吃一週他就會想自殺
到時我不會攔住他
妳應該心懷感激
我爸早上只餵我半顆葡萄柚
加上三條頂級古柯鹼
他稱為「冠軍早餐」
現在兒子光看甜食就會得蕁麻疹？
恭喜，你超越你老爸了
還真感慨
我以前很愛妳這張嘴
我跟律師談過
我們要求新協定
10天跟我，4天跟你
屁啦
我的回覆是
14天都跟我，沒妳的份
量妳的律師沒輒
早安，阿雅
嗨，野馬
聽說靈薄失蹤了
別擔心，他會冷靜下來
這是莫札特嗎？
巴哈
巴哈很容易聽出來，他很精確
就是他生了一堆小孩？
對，20個
他還有時間創作真妙
幫我選一下夢幻足球隊
我老是贏不了
簽賭嗎？
當然是簽賭
你選了四個克里夫蘭布朗隊球員
那是我家鄉的球隊
人少了忠誠算啥
我幫不了你
（科荷機場）
太窄我過不了
能不能請你倒退到叉路？
你有可能後退嗎？
別說出去，好嗎？
只有你、我和雪知道
那好
你搞不清楚惹上誰
我惹上誰？
你死定了
告訴我
你是浪費時間
老頭，你累了嗎？
累了
他走了
兩千英里
遠走他鄉
大雪落下
一天比一天冷
我想念你
孩子會唱歌
他會在聖誕節回來
（傑夫克里斯汀森，「聖誕老人」）
葛瑞絲？
你來這裡幹嘛？
凱爾死了
有人殺了他
干我什麼事？
我能進去嗎？
你最好脫鞋，不然她會活剝你
我去打幾通電話
問問凱爾的事
她以為你是我過去的壞朋友
別理她
凱爾跟一個叫丹提的驢蛋鬼混
他們偷了維京1公斤的古柯鹼
誰是維京？
毒梟，很大尾
你認識他？
對，從他還是小屁孩時
我認識他老爸布利
爸也認識他？
布利要幹什麼勾當都會找爸
爸過世後換我
然後維京接掌，他的手段狠多了
他殺人為樂
我要殺了他，布洛克
你說了算
你憑什麼以為能隨便殺人？
我已經殺了他的三個手下
你怎麼處理掉屍體？
用鐵絲網包起來，丟到峽谷裡
鐵絲網？
對，讓魚吃掉他們
魚會吃肉留下骨頭
屍體就不會充氣浮起
會一直留在海底
你從哪學到的？
我在犯罪小說裡讀到的
他是我弟
你弟？
屁啦
我差不多該… -閉嘴
不准你惹上麻煩
愛到卡慘死
她在按摩店偷錢
他們派我去痛扁她，結果看對眼
葛瑞絲還好嗎？
她離開了
她真會挑時間，佩服
我要怎麼找到維京？
別去找
你再繼續就回不去了
等著看
一個人失蹤就算了
兩個人？事有蹊蹺
三個人？帶著10公斤古柯鹼？
也許他們勾結
你以為我的三個毒販背叛我？
那我豈不是全西部最白目的冤大頭
那是你的理論？
不是 -那好
是天殺的印第安人幹的
全要怪我爸跟他們勾勾纏
抱歉，印第安人？
維京的父親當初發跡時
跟一個叫白牛的印第安人合作
他供貨，白牛坐鎮保留區
然後白牛肖想更多地盤
他就讓給白牛一些狗不拉屎的小鎮
像是科荷
後來科荷蓋了滑雪飯店，變成金礦
歷史教了我們什麼？
印第安人就要留在保留區
那些印第安人貪得無厭
因為他們一直想霸占地盤
說得有理
白牛給家父這玩意
在他們握手成交時
沒錯
我們該向他討回公道了
兩位要點什麼？
陪我們坐下，說說妳的來歷
我有其他客人
怪了，我的眼裡只看到妳
拜託跟我說妳有做晚班
週四，為什麼？
妳在白天看起來這麼正
我一定要看妳晚上的樣子
蛋，培根，煎餅
你呢？
給我驚喜吧
好
我爸在我13歲時掛了
知道他對我說了什麼遺言？
「遇到女服務生就要把上床」
（科荷機場，入境）
印第安人還不出現
聊聊你的汽車旅館伎倆
20元
不是伎倆好嗎？
是很美妙的發明
連賈伯斯都會稱讚
賈伯斯？
知道他為什麼是天才？不搞複雜
說來聽聽
我一年住汽車旅館一百晚
首先每天早上
我會在門把掛上整理房間的牌子
女服務生看到牌子會開門
接著注意聽細節，挺深奧的
我全裸躺在床罩上
第一個重點
我會注視女服務生的眼睛
不然她會調頭出去，就沒戲唱了
我會把20元放在小弟弟上，碰
只有20元？
女服務生時薪8.35元
她們的生活也很悲慘
那部分完全被低估了
她掌主控權，她能毫髮無損閃人
要不然她能上床賺外快
你的成功率有多少？
百分之31
一年住汽車旅館一百晚，有紀錄為證
他跟白牛戴一樣的黃色小手套
那是印第安人的習慣嗎？
大概吧
厲害
媲美賈伯斯的金頭腦
有個瑕疵，品管
我才付20元，又不是找美國小姐
還是不可能…
全國有31個清掃婦值得你買春
你會意想不到
好慘
整晚還是問不出線索
別做夢了
痛苦
對這些人來說是信仰
阿帕契族以前認為虐待代表榮譽
這種價值觀說得通嗎？
他是猶特族
又怎麼了？
當地的印第安人是猶特族
不是阿帕契族
我娶了印第安人
你以為我分不出來？
你媽的子宮一定在抽痛
後悔把你帶來這世上
（賽門雷果，「小鷹」）
科荷不會發生這種事
現在就發生了
這是他第一次運貨
他跟我說「爸，一次就好」
「我能搞定」
「我是你兒子」
我們打算怎麼做？
好，回去丹佛了
考斯曼先生
很遺憾你痛失至親
謝謝
嗨
跟你說喔
請用 -謝了
我前男友在丹佛的正風組
我今天打電話給他
因為妳想念他，想知道他過得可好
他仍以為我們有機會
他叫什麼名字？
寇特
你們在一起多久？
很短命，才兩個月
我請他調閱那名死者的鑑識結果
他叫做賽門雷果
他爸是白牛
丹佛的印第安人毒梟
跟當地人交易古柯鹼30年了
白牛跟維京平分地盤
他是丹佛的毒梟
本名是崔佛卡科特
所以…
我的推論是
這是地盤之爭
毒品的地盤之爭
就在科荷
那我們要怎麼應付？
我30年的經驗告訴我
這是丹佛正風組的工作
你不會覺得尷尬？
我講電話5分鐘就打聽到…
比你30年資歷還多的消息？
我尷尬的是今晚寇特躺在床上
幻想他跟妳復合了
寇特是大人了
我就知道你會回來
維京的本名是崔佛卡科特
要置他於死，就要雇個職業殺手
職業殺手？
對，刺客
你有認識的嗎？
愛斯基摩人
要怎麼做？
幫愛斯基摩人買張火車票
他怕坐飛機
到車站接他，載他到汽車旅館
給他一半預付款
然後你回家
我怎麼知道哪時事成？
多留意丹佛郵報
他們最愛報導兇殺事件
這些綽號是怎麼回事？
速比多，維京，愛斯基摩
是愛斯基摩人
他們是幫派份子
你有綽號嗎？
有，僚機
僚機？
從《捍衛戰士》偷來的
「你能當我的僚機飛行員」
僚機
快點
我盡力了，夥伴
挺妳的男人
給他雙臂讓他倚靠
還有溫情讓他依歸
當夜晚淒冷孤單
挺妳的男人
拜託聽點像樣的音樂
你想要聽什麼？
隨便，只要不是饒舌歌
我是芭比娃娃，生在芭比國度
小費砍半
你能梳梳我的頭髮
幫我打扮到處玩耍
鎮上開大會，我只訂得到這間
只有一半
沒錯
你是警察嗎？
不是
我會問是因為警察向來後知後覺
幫派知道預付款調到三分之二
事成後再付三分之一
但警察還以為是一半一半
好，我付三分之二
我們會相處愉快
好耶，好耶，1萬
1萬，寶貝
1萬
噴射機隊達陣，打敗你的布朗隊
忠誠去哪了？
有時忠誠會付出代價
況且我奶奶是布魯克林人
所以呢？贏錢何不分她？
喂？
他自稱是愛斯基摩人
說有你肖想的資訊賣你
洗耳恭聽
我拿了9萬受雇殺你
殺我？
想殺人就找愛斯基摩人，說得通
天曉得白牛有這麼多錢
白牛是印第安人
印第安人殺人不會外包
不是白牛的話，到底是誰？
那正是我要賣的資訊
多少錢？
9萬
你一定是對稱控
你是不得了的生意人
我「斤」量
是「盡」量，四聲
成交？
那還用說
把錢存入開曼群島的帳戶
一入帳，你就會得到名字
沒問題
我喜歡跟專家合作，直截了當
那麼…
誰要我死？
他叫做考斯曼
考斯曼
我爸有付錢給一個姓考斯曼的吧？
叫什麼來著？他自稱僚…弟
僚妹…僚弟
僚機 -僚機
僚機
僚機要我死？為什麼？
我不管原因，沒過問
去問
我們做完生意了
你說了算
容我問你兩個問題
一個一個來
有話快說
為什麼你叫愛斯基摩人？
道上兄弟取的
瘋到去住雪鄉的黑人
一定是愛斯基摩人
你很風趣
第二個問題
好，就是…
誰教你倫理道德的？
再說一次？
你收了9萬要殺我
但你不尊重那筆交易
因為我尊重這筆交易
是喔
看來道上不必信守承諾
看來道上人人為己
但來到這裡，人格很重要
沒有人格就不能做生意
沒有生意
那麼…
我們整天還能混什麼？
可以踏出地毯嗎？
（雷頓迪茲，「愛斯基摩人」）
這是所謂的愛斯基摩肉捲？
我考慮去愛爾蘭
也許德國
為什麼？
我的1萬元假期
健力士大勝貝克啤酒
那就都柏林了
你要帶我去都柏林？
對
注意
野馬，小心被逮到
（搜尋：崔佛卡科特）
（丹佛玩咖的生日趴：我愛單身）
（百萬富翁校友回饋兒童）
僚機
近來可好？
我們想邀你去兜個風
僚機，告訴我愛斯基摩人的事
看來錢不是萬能
對有些人是
是嗎？
那速比多、靈薄和聖誕老人呢？
那些人拿你的錢辦事？
好，在你死前，告訴我來龍去脈
唯一問題是你想忍受多少痛苦
我罹患膀胱癌，無賴
去你的，去你的痛苦
想知道來龍去脈？
跟布利有關 -我爸？
那個騙子偷了我的女人
我爸只要有洞就插
骨頭，你以前是怎麼形容他的？
有人抓住毒蛇的頭，他照操不誤
無意冒犯
不以為意
我爸有幾千個女人
其中一個是我的
干我屁事？
你身上流著他的臭血
還有他的白爛奸笑
全印在你自大的臉上
我的古柯鹼在哪？
我沖到馬桶裡了
有10公斤耶
至少
老實說，我以為更多
所以你殺了我的人，偷了我的貨
只為了一個女人家？
這稱為愛，親愛的，你改天該試試
我們說完了嗎？
還是你要繼續抬槓，滑頭？
有你的，僚機
學著點，兩位
這種死法才帶種
（布洛克考斯曼，「僚機」）
（科荷市警局）
科荷轄區
等一下
金 -找我？
丹佛正風組
寇特，嗨
我照妳的要求深入調查維京和白牛
檔案都找齊了
你最棒了
得來不易
謝謝，你能寄電郵給我嗎？
可以，或是我能送到府
親手交到妳溫暖的手上
開車少說要3小時
我需要地方過夜
我家隨時歡迎你
但事情是這樣的
我必須整晚鑽研檔案
如果你能先寄來
我可能夜晚前就能讀完
然後我就有充沛精力做別的事
沒問題，寶貝，碰
寄到妳的信箱了
立馬收到
我們怎麼約？別鎖門，關上燈
我一定會找到…
等一下，怎麼回事？
我說… -天啊，有雪崩
我再回電
我說唄，吉普
讚啦
我看起來像街友嗎？
30年前
我住在一個毒販家的地下室
有一天他走向我，伸出手
我拿了
我們做了交易
是一場好交易
但差強人意
我該學我哥買下賭場
但一言既出駟馬難追
我會予以尊重
但那份尊重
卻換來殘殺
他們奪走我的獨子
今天
我兒子會走最後一程回家
我們會留下
展開報復
我會血債血還
兒子一命換兒子一命
嗨
搞屁
你忘了
什麼？
霸凌研討會
每對家長都去了
妳說得對，我忘了霸凌研討會
但我忘記情有可原，知道原因？
因為我開張支票蓋新的電腦中心
一張支票就能不去N次研討會
很合算
這就是我從商的一大好康
你不是商人，崔佛，你是罪犯
我的毒品不再滿足妳了？
我記得過去妳很滿意
妳以前很樂在其中
我記得從前只要一點毒品
妳就一秒變蕩婦
超野的
閉上妳那美麗的褐色眼睛
要不要重溫舊夢？
學校需要下週募款的主持人
我替你報名了
（聖菲利普小學的優等生）
給妳
上週維京的三名毒販失蹤
再說一次維京是誰
丹佛的大毒梟，白牛的敵手
我問妳一個問題
妳想我們會怎麼處置維京或白牛？
除掉他們，拯救我們的城鎮
我們有個小問題要解決
我們…
把一個無辜的印第安人掛在路標上
我猜白牛會很不爽
誰有什麼好主意能挽救局勢？
也許我們該道歉
是嗎？
一次小出包不至於得罪他們
我們能寄給他們一封短信
短信上要寫什麼？
乾脆就寫…
抱歉殺了印第安人，下不為例
不好
應該要比較煽情，發自內心
砍掉他的頭，裝箱送去給他們
說他就是兇手
跟他們說約定重新生效，交易照常
（泰裘哈默，「幸運鬼」）
把那鬼東西拿遠一點
你哪根筋不對？
我們的大麻是世界級的上等貨
全是合法
你卻選擇哈保留區的草
也許我比較念舊
白人啊 -是唄
我有隻老鼠比那玩意還大
你該改抽拉出來的那根
有夠噁的
媽
這週輪到她，下週是老爸
你能想像把兒子分一半？
要命
科荷
我是寇特
嗨，寇特
妳不配知道以下情報
情報？
先承認妳不配
我不配，什麼情報？
丹提佛斯托的屍體，科荷人
在丹佛的巷道裡尋獲遺體
（丹提佛斯托） 在丹佛的巷道裡尋獲遺體
（丹提佛斯托） 吸毒過量，見怪不怪
（丹提佛斯托） 又是週六狂歡的下場
爆點來了
丹提曾是機場的行李搬運員
科荷機場？
考斯曼先生
有什麼事嗎？
跟令郎有關
你有聽說丹提佛斯托的事嗎？
有，他死於吸毒過量
丹提跟你兒子在機場共事，對吧？
對
你認識他嗎？
不認識
凱爾從沒向你提過他？
沒有
就這樣？
大概吧
我不懂妳為何過來
想聽實話？
我想你兒子不是毒蟲
我想丹提也不是毒蟲
那妳想他們出了什麼事？
我不知道
我倒希望你能給我一些有用線索
抱歉
我幫不了妳
妳也幫不了我，我有工作要做
我能理解
膠帶
電擊棒
抗生素
抗生素？
你沒有被小孩咬過嗎？
小屁孩很難搞，你寧願被狗咬
喂？
好
我們還不能綁架他
為什麼？
他們派來信差
我是信差
謝謝見我
他為自己的惡行受罰
我們想跟你們談和
好
感謝這份大禮
很貼心
你膽子很大獨自前來
但我要兒子一命換兒子一命
（卡倫費蘭特，「狡猾鬼」）
小心，你會打到小孩
再胡鬧，我會宰了你
遵命
明天見
嗨，萊恩
今天我帶你回家
但這週輪到媽來接我
她看牙醫走不了，要我來接你
怎樣？
我們要劫走他
那信差呢？
我們斃了信差
我不記得她有說要去看牙醫
她的根管治療有問題
你爸要我來接你，我就來了
車子到了
原本那輛特斯拉呢？
糟糕
安全帶
小鬼在哪？
他上了一輛廂型車
哪種廂型車？
上面寫著「科荷」
我們會找到小鬼和廂型車
耗不了太久
丟掉那兩人，開始發臭了
接電話啊
喂？
他現在不方便說話
因為他死了
走吧，三輛車
那屍體呢？
敏亞，妳去搞定
我在忙，叫印第安人去
你不是我爸的手下吧？
那些人到底是誰？
我不知道
你不必擔心他們
好
他們不能帶走我兒子又不打電話
沒這樣幹的
那些印第安野人
天殺的酒鬼
我會大開殺戒
掛在從這裡到猶他州的所有路標上
綁架就要打來勒索，誰都懂這道理
他們居然綁走我兒子
我的愛子
你瘋了嗎？這週輪到我
你沒問我就接走他？
你頭殼壞掉綁架自己的兒子？
我等不及看到我的律師寫好新協定
完全監護權
你每個月能見他兩小時就偷笑了
兩小時受到監督
房間裡有個警察看你們玩
他高中畢業前你都見不到他
公立高中
有正常小孩，沒有白痴菜單
你休想再動手動腳
同意？
他不在這裡
什麼？
飛吧，寶貝，飛走吧
通過熱帶海洋
我們會在豔陽下開心玩樂
來吧，寶貝，拜託
把那首歌關掉
是簡訊，來自不同號碼
紅杉汽車旅館，12號房
（「請整理房間，謝謝」） 史蒂夫賈伯斯，寶貝
見客了
小雞雞帳篷
這哪招
（＋安東汀科，「骨頭」）
我懂得道上的行規
他們會打來勒贖，我會照付
萊恩就會回來
24小時後，我會報警
24小時後，他會回家
你會慘死在地獄
隨便
地獄見
（科荷蒙克萊堡度假飯店）
歡迎光臨科荷蒙克萊堡
我們需要今晚的房間
抱歉，您需要保留訂房
再說一次
保留訂房
真的嗎？
保留…不，沒歧視意味
我是說您要事先預約
因為我們客滿了，別誤會
知道我聽了多刺耳？
妳要我和我朋友回去保留區
不是啦
妳瞭我能在點評網站上
給你們多低的分數？
妳最好找妳老闆出來
不然妳再看看有沒有房間
我再看看有沒有房間
你餓了嗎？
餓了
蛋？
好
你住在這裡？
對
一個人？
對
你沒有小孩？
沒有
喜歡搖滾嗎？
我喜歡古典樂
你把我帶回家不太明智
為什麼？
我想跟你爸談判
今晚？
早上
可能有點油
你說你沒有小孩
他離開了
去吧，上床
你要睡哪？
我的房間，走廊到底
要是我逃走呢？
孩子，你無處可去
你在外頭會凍死，晚安
我習慣睡前聽故事
我沒有故事可讀
讀什麼都行，我不在乎
新款C130是鏟雪車中的極品
製造用來征服大自然
擁有3噸的額定負載
奧伯豪森多功能車附加除雪機
可作為一般使用
具有強大的現代引擎
極度有效率和有彈性
每小時可承載4000噸的雪
100呎的投擲距離
沒錯
這是一台很棒的機器
我就有一台
我以為你是綁架犯
不盡然
我能試乘嗎？
你要睡了
你聽過斯德哥爾摩症候群嗎？
（中國製）
老大，早安
找到他了嗎？
還沒，遲早會的
白牛先生
奉上免費滑雪券，整個週末適用
招待您和您的所有朋友
再度感謝您選擇入住本飯店
我們明白您有其他娛樂方案
謝謝
萊恩學校的工友
工友，有何不可？
很榮幸來府上，您聽說傳聞了
你有消息給我？
也許
載走令郎的廂型車，我以前看過
我也看過那個司機
我和家人會去科荷的度假飯店
很高級的那間，蒙克萊堡
我瞭
我們開車上去，內人掏出我那根
她一路幫我吹，懂我的意思？
我懂
人家實在很難把方向盤打直…
別離題，廂型車
如我所說，有輛廂型車停下來幫我
就是載走令郎的那輛廂型車
那晚把我拉出溝渠的那個人
他就是載走令郎的同一個人
他的名字令人永生難忘
考斯曼
諧音「鳥」斯曼讓我們笑了整晚
因為內人就是在吹「鳥」
我的老天鵝
考斯曼有個親戚
他還沒跟警察說
我的手下賞你多少？
1萬
1萬也行
（查爾斯沙蘭，「恰克工友」）
照過來，瞧瞧他
你確定以前有經驗？
我天生會飛，白人小子
我劫走你兒子
想看到他活著，就獨自赴約
我懂行規，你要多少贖金？
你來再談
科荷市奎里路2210號
我正要離開丹佛，需要3小時
（科荷市界限） 我正要離開丹佛，需要3小時
什麼鳥裝潢
王八蛋
嗨
嗨，休假？
主道需要剷雪
我會儘快過去
我姪兒，來這裡玩
親人來訪一定很欣慰
我們在你家看到許多車
再聊
看這照片
原來他老婆是嬉皮 -不是
卡車上有公司名稱
「開路」
在4英里外
集合人手
走人了
太好玩了
聽我的話
乖乖坐在這裡
等到有人來接你
他們正前往「開路修車廠」
再說一次？
開路修車廠
在老彎路上
萊恩
快進去，快走
你為什麼拿著槍？
聽話，上樓，快去
進去櫃子裡
你為什麼對我生氣？
我沒有對你生氣
只是你照我的話做很重要
你是個好孩子
什麼？
我說別動
最後一個考斯曼
我兒子在哪？
我的事業可能挺有創意
但我是走老派路線的人
我不搞花俏
如果要我再問你一遍
我會拔出你的指甲
切掉你的手指，砍斷你的手
再劈開你的鼻子
話說鼻子部分會讓你生不如死
你不配有這個兒子
帶他去車庫
混蛋
（小村、戰犬、哈草、金馬）
（小人、鐵橇、剃刀、穩潔）
（總統山、頭皮、安迪、氣象人）
有個小孩開著鏟雪車往科荷市
幫我傳個話
給阿雅
告訴我老婆
轉告她是…
（崔佛卡科特，「維京」）
你在幹嘛？
我的工作
（閃黃燈表示前方嚴重積雪）
（禁行，封路）
（克雷曼史肯納多，「雪崩」）
（消失的順序）